|
TERMINO EN ALEMAN
|
TERMINO EN ESPAÑOL
|
| Artillerie |
Artilleria |
| Aufklaerung |
Reconocimiento |
| Ausbildungs |
Entrenamiento |
| Achtradwagen |
Vehiculo de 8 ruedas |
| Anhänger |
Remolque |
| Art.Pz.Beob.Wg |
Vehiculo blindado para observacion
de artilleria |
| Aufbau |
Cuerpo de un vehiculo, superestructura |
| Ausführung o Ausf |
Modelo |
| Ballistik-Messfahrzeug |
Vehiculo de reconocimiento para
artilleria |
| Bataillonswagen |
Vehiculo de batallon; nombre incial
para el PzKpfw IV |
| Befehlswagen o Bef.Wg |
Vehiculo de mando |
| Beobachtungspanzerwagen |
Vehiculo blindado de observacion |
| Beobachtungswagen |
Vehiculo de observacion |
| Bergegerät |
Equipo de recuperacion |
| Bergepanzer o Bergepanzerwagen |
Vehiculo de recuperacion |
| Brückenkampfwagen |
Vehiculo blindado portapuentes |
| Brückenleger |
Vehiculo tiendepuentes |
| Baupionier |
Ingeniero de construcciones |
| Brueckenbau |
Ingeniero de puentes |
| Durchbruchwagen |
Vehiculo de ruptura, nombre cifrado
para los PzKpfw V y VI |
| Eisenbhan |
Ferroviario |
| Ersatz |
Reemplazo |
| Einheitswaffenträger |
Vehiculo para transporte de armas |
| Fallschirm |
Paracaidistas |
| Fahrgestell |
Chasis, bastidor |
| Fahrprammboote |
Barcaza para desembarco de vehiculos
blindados |
| Fahrschulefahrzeug |
Vehiculo escuela |
| Fahrschulwanne |
Vehiculo escuela sin torreta |
| Fahrzeug |
Vehiculo |
| Feld |
Campo - Usado con otros terminos
para distinguir unidades enviadas al frente |
| Festungs |
Fortaleza |
| Fla (Fliegerabwehr) |
Antiaerea ligera |
| Flak (Fligerabwehrkanone) |
Artilleria antiaerea, cañones
antiaereos de gran calibre |
| Feldkabelträger |
Vehiculo para tendido de cables
telefonicos |
| Fernsprechpanzerwagen |
Vehiculo usado como central telefonica |
| Feuerleipanzerfarzeug |
Vehiculo de control de fuego |
| Flakpanzer |
Artilleria antiaerea autopropulsada |
| Flammpanzerwagen |
Vehiculo blindado lanzallamas |
| Funklenkwagen |
Vehiculo radiocontrolado |
| Funkwagen |
Vehiculo de radio |
| Freiwillige |
Voluntarios. Termino usado por las
Waffen Ss para identificar unidades compuestas de voluntarios extranjeros. |
| Fuesilier |
Fusileros, infanteria pesada. Formacion
de infanteria con capacidades de reconocimiento. |
| Granatwerfer |
Morteros |
| Gebirs |
Montaña |
| Grenadier |
Granaderos. Termino usado por los
alemanes a partir de 1942 en sus unidades de infanteria para reforzar la
moral. |
| Gefechtwagen |
Transporte de suministros de combate |
| Gepanzerter Lastkraftwagen |
Vehiculo acorazado |
| Gepanzeter Mannschaftstransportwagen |
Vehiculo acorazado pata transporte
de personal |
| Gepanzerter Munitionsschlepper |
Vehiculo acorazado para transporte
de municion |
| Geschützenwagen |
Montaje de cañon autopropulsado |
| Grosse Panzer Befehlhaben |
Vehiculo de comando muy acorazado |
| Grosstraktor |
Tractor grande, nombre codigo dado
a los proyectos de carros pesados |
| Hilfswillige o Hiwis |
Voluntarios auxiliares, ciudadanos
sovieticos voluntarios y no voluntarios usados en el ejercito aleman |
| Hochgebirgs |
Unidades especiales de montaña |
| Halbkettenfahrzeug |
Vehiculo semioruga |
| Hängenlafette |
Torreta para carro blindado |
| Infanterie |
Infanteria |
| Instandsetzungskraftwagen |
Vehiculo de mantenimiento |
| Jagdpanzer o Jd.Pz |
Cazacarros |
| Jaeger |
Infanteria ligera. Usado con otros
terminos indicab diversos tipos de unidad, por ejemplo: Fallschirmjager=Infanteria
paracaidista; Gebirsjaeger=Infanteria de montaña |
| KwK |
cañon montado en un tanque
(kampfwagenkanone) |
| Kettenkrafttrad |
Motorcicleta semioruga |
| Kommandeurwagen |
Vehiculo de mando |
| Kommandopanzerwagen |
Vehiculo acorazado de mando |
| Kradschützen |
Motorcicleta |
| Kraftfahrpark |
Sitio para mantenimiento de vehiculos |
| Kraftfahrzeug o Kfz |
Vehiculo propulsado con motor |
| Kraftwagen o Kw |
Automovil |
| Kraftwagenwerkstattzug |
Vehiculo para personal de mantenimiento |
| Kavallerie |
Caballeria |
| Kosaken |
Cosacos, casi siempre una unidad
de caballeria de cosacos |
| Kriegesgefangen |
Prsioneros de guerra |
| Kuesten |
Costera |
| Krakenkraftwagen |
Ambulancia |
| Krankenpanzerwagen |
Ambulancia blindada |
| Kugelblitz |
Tipo de tanque antiaereo desarrollado
al final de la guerra |
| Ladungsleger |
Vehiculo porta y lanza explosivos |
| Ladungsträger |
Vehiculo para transporte de explosivos |
| Land-Wasser Schlepper |
Tractor anfibio |
| Landwirtschaftlicher Schlepper |
Tractor de agricultura; nombre codigo
para los PzKpfw I y II |
| Lastkraftwagen |
Camion de transporte |
| Landesschützen |
Infanteria de segunda linea, usada
para seguridad en territorio ocupado |
| Landwehr |
Infanteria de segunda clase |
| Landsturm |
Infanteria de tercera clase, milicias. |
| Leicht |
Ligera; usado con el nombre de una
unidad denitaba la version ligera de la misma. |
| Leichte |
Ligera blindada. Inicialmente se
crearon divisiones ligeras para desempeñar el papel de la caballeria |
| Luftlande |
Aerotransportada; solo existio una
unidad en el ejercito aleman de este tipo, la 22° Division de Infanteria. |
| Lichttauwertepanzerwagen |
Carro blindado para observacion
de tiro |
| Marine |
Marina |
| Mannschaftstranportwagen |
Vehiculo para transporte de tropas |
| Maschinengewehr |
Ametralladora |
| Messtruppanzerwagen |
Vehiculo para tropas de reconocimiento |
| Mörserträger |
Portamorteros |
| Muskettier |
usado como Grenadier, titulo tomado del ejercito prusiano |
| Munitions panzerwagen |
Vehiculo blindado para transporte
de municion |
| Munitions Schlepper |
Transporte de municion |
| Nachrichten Krafwagen |
Vehiculo para señales |
| Nebel |
unidades con lanza cohetes |
| Nebelwerfer |
Unidad de lanzacohetes |
Editor
General